Glossario lettere

age (cfr. ageru): (1) levato; (2) sollevato; alzato.

ageru v.: (1) levare; (2) sollevare; alzare.

ago: mento.

ago: mascella; mandibola.

ago-oshi: spinta al mento (Ju-no-kata).

ago-tsuki: colpo (pugno) al mento (Kodokan-goshin-jutsu).

ai: amore; affetto.

ai: armonia.

ai- (pref.): l'un l'altro; fianco a fianco, faccia a faccia.

ai: forma contratta di awaseru.

ai-yotsu: lett. affrontarsi faccia a faccia. Nel Judo: i contendenti si affrontano usando entrambi la stessa presa (destra o sinistra).

aiki: lett. (1) armonia dello spirito; (2) armonia dell’energia.

aikido: lett. la via dell’aiki.

aiki-no-sen: nel Judo: prendere vantaggio da una posizione dell'avversario.

aite: avversario; rivale.

aka: rosso.

aka-obi: cintura rossa.

akai: rosso.

antei: equilibrio; stabilità.

anza: lett. posizione seduta tranquilla. Nel Judo: posizione seduta con la gamba sinistra piegata e con il piede vicino al ginocchio della gamba destra; le mani appoggiate sulle ginocchia (Posizione seduta di Uke nel Katame-no-kata: 2^ serie Shime-waza).

aoi: blu.

aoiro: colore blu.

aoiro-obi: cintura blu.

aomuke ni: sul proprio dorso.

appaku: pressione; oppressione.

appaku suru v.: comprimere; premere .

arashi: tempesta; temporale; bufera.

arigato: grazie.

asahi: sole levante; il sole dei mattino.

asai: (1) basso; poco profondo (2) leggero.

aishi: (1) piede; (2) gamba compreso il piede.

ashi-barai: spazzata dei piede (Tachi-waza; Ashi-waza).

ashi-gake: agganciamento dei piede (Tochi-waza; Ashi-waza).

ashi-garami: torsione della gamba (Ne-waza; Kansetsu-waza; Katame-no-kata).

ashi-gatame: controllo con la gamba (Ne-waza; Kansetsu-waza).

ashi-gatame-jime: strangolamento con il controllo della gamba (Ne-waza; Shime-waza).

ashi-guruma: lett. ruota con la gamba. Nel Judo: rotazione della gamba (Tachi-waza; Ashi-waza).

ashikubi: caviglia; collo dei piede.

ashi-mochi: presa della gamba (dell' avversario) per sollevarla.

ashi-no-ura: lett.: parte anteriore del piede. Pianta dei piede.

ashi-no-yubi: dita del piede.

ashi-sankaku-garami: torsione dei braccio con le gambe a triangolo (Ne-waza; Kansetsu-waza).

aishi-waza: tecniche di gamba.

atama: testa; capo.

atama: cima.

ataru v.: toccare.

ataru v.: urtare; colpire.

ate: colpo.

ate-waza: tecniche dei colpire.

atemi: colpo sul corpo; colpi diretti.

ato: posticipo; posposizione.

ato-no-saki: posticipo di un passo (comportamento passivo "in" che comprende “omote”, e “go-no-sen”).

awaseru v.: sommare.

awaseru v.: unire; riunire.

awasete: (1) somma; sommato; (2) in tutto; totale.

ayumi: marcia; passo.

ayumi: andatura.

ayumi-ashi: andatura normale; movimento del piede.

ba: il luogo; il posto.

barai (cfr. harau): spazzata (nig. cfr. harai).

basami: forbici (nig. cfr. hasami).

biki (cfr. hiku): tirare; trarre (nig. cfr. hiki).

biraki: apertura (nig. cfr. hiraki).

bo: (1) bastone; (2) asta; (3) sbarra.

bogyo: (1) difesa; (2) protezione; (3) salvaguardia. (Nagewaza).

bogyo no waza: tecniche di difesa.

bo-jutsu: tecnica di difesa con bastone.

bokken: spada di legno ricurva (cfr. bokuto).

bokuto: spada di legno.

bu: combattimento.

bu: arti marziali; strategia militare.

bu-shido: suprema virtù militare (cfr. bushido).

budo: lett. la via del combattimento (anticamente: bugei o buiutsu). L'insieme delle arti marziali.

bugei: arti marziali; arte della strategia.

bujin: guerriero.

bujutsu: arte dei guerriero.

buki: arma.

buki: munizioni.

buki-no-bu: combattimento eseguito con le armi.

bushi: guerriero.

bushi: capo dei samurai.

bushi-do: lett. = la via dei guerriero (cfr. bushido).

bushido: norme comportamentali militari dei feudalesimo giapponese. Il codice d’onore dei samurai. Questo termine può essere tradotto in due diverse espressioni dal suono simile, il cui significato intrinseco è quasi identico: bushi-do e bu-shido.

butsukari: (cfr. butsukaru). Nel Judo: esercizio ripetitivo (cfr. uchikomi).

butsukaru v. (1) andare contro; (2) imbattersi.

chiisai: piccolo; giovane.

chika: (cfr. chikai).

chika-ma: piccola distanza; distanza ravvicinata.

chikai: (1) piccolo; (2) corto.

chikai: (1) vicino; ravvicinato; (2) quasi.

chikara: (1) forza; potenza; (2) energia.

chikara-no-koioku: (corretto) uso della energia (cfr. chikara-no-un’yo).

chikara-no-un’yo: impiego dell'energia.

chokkaku: angolo retto.

chokkaku: intuizione.

chokuritsu: dritto; eretto.

chokuritsu shisei: posizione eretta (tenendo i talloni uniti).

chokuritsu-suru v.: stare diritto; assumere la posizione eretta.

chokusetsu: diretto; immediato.

choku-tsuki: colpire direttamente (Kodokan-goshin-jutsu).

chowa: lett. accordo nel movimento. Nel Judo: evitare; schivare; concetto di mobilità.

chowa-bogyo-no-gaeshi: contrattacco successivo alla difesa chowa.

chowa-no-bogyo: difesa chowa.

chu: (1) media; (2) mezzo; (3) centro.

chudan: lett. guardia intermedia. Nel Judo: assumere la guardia con la spada.

chu-goshi: lett. mezza anca (mezzo alzato). Semiseduto.

chui: avvertimento; ammonizione; attenzione. Nel Judo: sanzione equivalente alla perdita di cinque punti (giudizio arbitrale).

chusen: estrazione a sorte; sorteggio.

dai: (1) grandezza; (2) grossa taglia; (3) lunghezza.

daidaiiro: colore arancione.

daidaiiro-obi: cintura arancione.

dai-do: lett. grande via. Via Maestra (attraverso la quale si possono raggiungere enormi risultati in ogni situazione della vita).

dai-sharin: grande ruota.

dai-sho: lett. il lungo e il corto. Coppia di spade formata dalla katana e dal wakizashi.

dai-to: spada lunga (cfr. katana).

daki (cfr. daku): abbracciato; abbracciando.

daki-age (cfr. daku): sollevare (l'avversario) abbracciando (le sue gambe).

daki-sutemi: lasciarsi cadere abbracciando (l'avversario) .

daku v.: (1) abbracciare; abbracciarsi; (2) stringere fra le braccia; (3) prendere fra le braccia.

damashi (cfr. damasu): (1) inganno; (2) disorientamento.

damashii: spirito; anima (nig. cfr. tamashii).

damoshi waza: tecniche d’inganno. Nel Judo: attacco susseguente ad una finta.

damasu v.: (1) ingannare; imbrogliare; (2) disorientare.

dan: grado; avanzamento. Nel Judo: grado (12 gradi di abilità e conoscenza).

danko: azione decisiva.

danko: fermo; saldo; risoluto; pronto.

daore: (nig. cfr. taore).

daoshi: (1) caduta; (2) capitolazione (nig. cfr. taoshi).

de (cfr. deru): (1) avanzante; avanzato; (2) uscente.

de-ashi-barai: spazzata al piede avanzante (Tachi-waza; Ashi-waza).

de-ashi-barai-gaeshi: controtecnica a de-ashi-barai (cfr. tsubame-gaeshi).

denbu: natiche; glutei.

densho: i libri (dei principi) segreti.

deru v.: (1) avanzare; (2) uscire.

deru v.: partire.

deshi: allievo; alunno; scolaro; discepolo.

djite: lancia simile alla yari, ma con due lame taglienti perpendicolari.

do: cammino; via (spirituale).

do: (1) tempio; santuario; (2) sala.

do: (1) tronco dei corpo; (2) corpo; (3) dorso.

doji: simultaneo; contemporaneo.

doji-ippon: ippon contemporaneo. Si verifica nel caso in cui entrambi i contendenti ottengano contemporaneamente il risultato di ippon (p.es. con tecniche di strangolamento) (giudizio arbitrale di parità: cfr. hikiwake).

do-jime: strangolamento al tronco (tecnica proibita nel randori ed in gara che si esegue avvolgendo e, successivamente, distendendo le gambe all'altezza delle costole fluttuanti dell'avversario).

dojo: lett. luogo dove si ricerca la Via (spirituale). (1) palestra; (2) arena.

dojo: suolo; terreno.

dojokun: regole di comportamento nel dojo.

dojo-yaburi: distruzione del dojo.

doka: per favore; per cortesia.

domyaku: arteria.

dori: presa (nig. cfr. tori).

dosa: azione; movimento dei corpo.

[ Home page ] [ Main page ] [ Staff ] [ Informazioni ]   

Per la spiegazione dei termini giapponesi potete consultare il Glossario del Judo e non solo.

Questo sito è in continuo sviluppo. Questa pagina è stata aggiornata il 03 febbraio 2012.

Per una perfetta visualizzazione vi consigliamo: